近日，由重庆出版社出版、西南政法大学教授侯国跃主编的普法精品图书《民法典与百姓生活100问》正式推出英文版，由国际知名法律学术出版机构William S. Hein发行，并面向全球销售。
《民法典与百姓生活100问》英文版 供图 西南政法大学
全书采用“一问一答”的形式，精选涉及虚拟财产保护、未成年人权益保护等领域的100个民生典型案例，将《民法典》条文转化为具体可感的生活场景。围绕该书中文版开展的配套普法宣讲活动已在国内累计举办1000余场。此次发行的英文版为海外普通读者、法律专业人士以及关注中国法治发展的研究者，提供了一部深入浅出了解中国民事法律制度和社会治理实践的读本。
为准确传达《民法典》的法律理念和制度内涵，该书英文版由西南政法大学外语学院牵头，组织校内外多名专家学者完成翻译。翻译工作采用“术语对等+文化注释”的复合策略。在术语层面，参考国际通行的法律翻译规范，确保物权、合同等核心法律术语表述精准严谨；在文化层面，针对中国社会治理和民俗文化中的特定场景补充背景注释，帮助海外读者更好理解《民法典》如何回应社会生活中的现实需求、保障公民合法权益。
书籍收录界面 供图 西南政法大学
书籍收录界面 供图 西南政法大学
该书英文版目前已被美国国会图书馆收录，并纳入WorldCat全球图书馆联合目录，后续还将上线HeinOnline专业法律数据库及亚马逊全球图书平台，进一步触达海外高校、法律机构及大众读者等群体。
该书中文版出版以来，多次荣登亚马逊、京东等新书销售平台热销榜，位居“重庆出版社畅销书”之列，入选国家新闻出版署“2021年农家书屋重点出版物推荐目录”、重庆市委宣传部“2022年十佳渝版渝创图书”，以及中央组织部党员教育中心与国家图书馆联合评选的第六届全国党员教育培训优秀读物。
长期以来，学校注重发挥法学学科优势和外语学科在法律翻译方面的专业积累，积极服务国家法治建设和国际传播工作。此次《民法典与百姓生活100问》英文版发行是西南政法大学国际传播重点基地的成果之一，是学校推动中国法治理念国际传播的一次重要实践，也是学校深化涉外法治交流、服务国家高水平对外开放的具体举措。（文 叶林）
1、“国际在线”由中国国际广播电台主办。经中国国际广播电台授权，国广国际在线网络（北京）有限公司独家负责“国际在线”网站的市场经营。
2、凡本网注明“来源：国际在线”的所有信息内容，未经书面授权，任何单位及个人不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用。
3、“国际在线”自有版权信息（包括但不限于“国际在线专稿”、“国际在线消息”、“国际在线XX消息”“国际在线报道”“国际在线XX报道”等信息内容，但明确标注为第三方版权的内容除外）均由国广国际在线网络（北京）有限公司统一管理和销售。
已取得国广国际在线网络（北京）有限公司使用授权的被授权人，应严格在授权范围内使用，不得超范围使用，使用时应注明“来源：国际在线”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
任何未与国广国际在线网络（北京）有限公司签订相关协议或未取得授权书的公司、媒体、网站和个人均无权销售、使用“国际在线”网站的自有版权信息产品。否则，国广国际在线网络（北京）有限公司将采取法律手段维护合法权益，因此产生的损失及为此所花费的全部费用（包括但不限于律师费、诉讼费、差旅费、公证费等）全部由侵权方承担。
4、凡本网注明“来源：XXX（非国际在线）”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，丰富网络文化，此类稿件并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
5、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的，请在该事由发生之日起30日内进行。
